Évidemment je déteste quand quelqu'un sur un jeu en ligne dit "les mecs" au lieu de "les gens", mais j'ai l'impression qu'en anglais "guys" est beaucoup plus neutre ? Je vois même des meufs se dire "guys" entre elles.
@ilusenn j'ai vu ça comme argument, jusqu'à ce qu'une femme demande à un mec "how many guys did you slept with then ?" et d'un seul coup c'était plus du tout neutre.
@orange_lux Ouais ok, c'est aussi neutre que "le masculin l'emporte" chez nous quoi.
@ilusenn @orange_lux Sauf erreur de ma part (mais en vérif' rapide, ça a l'air confirmé par le wiktionnaire), « guy » vient à la base du prénom (masculin) de Guy Fawkes, le type qui a été arrêté et condamné à mort pour la conspiration des poudres (« remember, remember, the fifth of november », tout ça). Si j'ai bien suivi, les anglais ont pris l'habitude de brûler une effigie masquée de lui tous les ans, qu'ils ont surnommée « the Guy », et petit à petit, le nom en est venu à désigner à peu près n'importe qui.
Et donc ouais, du coup c'est un peu comme « dude », c'est neutre jusqu'à ce qu'on pose ce genre de questions où là d'un coup ça devient masculin sans ambiguïté.
Et donc ouais, du coup c'est un peu comme « dude », c'est neutre jusqu'à ce qu'on pose ce genre de questions où là d'un coup ça devient masculin sans ambiguïté.
- replies
- 0
- announces
- 0
- likes
- 2