Le Livre d'Argent

Marcande (café) ☕ MarCandea@eldritch.cafe

Humour involontaire.
J'ai pas compris pourquoi deux ados s'esclaffaient au cinéma devant une affiche d'un documentaire pas marrant du tout, sur des maladies cérébrales etc.

J'ai compris en lisant le titre.
Bon, le titre a pas été checké avec des ados, c'est clair. Mais c'est pas un film pour ados, donc j'imagine que c'est pas très grave :) (déso)

Affiche noire avec lettres rouges pour un documentaire "Les fils qui se touchent". On voit une tête comme une image d'échographie, dont le bas est flouté comme si la tête émergeait d'un fond noir invasif, avec des petits fils rouges qui s'entrecroisent partout

Queer Naèl - (Lisoo) Lisoo@eldritch.cafe

@MarCandea je déteste ces 2 mots justement pour cette confusion à laquelle je ne trouve aucune parade, contrairement à mes désormais "plu" et "pluss" dont je distingue le sens ainsi 😤.

Marcande (café) ☕ MarCandea@eldritch.cafe

@Lisoo les fils et les fiss on devrait écrire. Un fil / un fiss

Ou filss, pour ne pas choquer trop ?

un fil / des fils .
un fils / des filss ?

Elzen elzen
@MarCandea @Lisoo Sinon, on a la solution à l'allemande : en basant le pluriel sur la forme féminine quand il y en a une, ça donne « un fil, des fils » / « un fils, des filles », ça lève globalement l'ambiguïté. Et ça fait un pied de nez au masculin générique au passage, donc ce n'est pas plus mal.
replies
0
announces
0
likes
0

Queer Naèl - (Lisoo) Lisoo@eldritch.cafe

@MarCandea j'associe trop l'orthographe "fils" au sens généalogique, donc c'est plutôt le pluriel de fil que j'aimerais changer (ce qui n'a donc aucune logique, d'où mon blocage haha !)
On pourrait dire que le pluriel de "fil", c'est écheveau, et voilà 😤

Ou écrire un fil, des fiils.
(Bizarrement, doubler la voyelle me parle davantage que doubler le L, là 🤔)