[Nouvelle BD rendue accessible] Gouvernement Buzzfeed
C'était en 2015, on nous demandait de dire « arrosage » au lieu de « spam » et « cyber caméra » au lieu de « webcam » (si si). J'avais commenté la page à l'époque, et je ne regrette rien…
(Notez que la page en question est toujours en ligne, avec quelques changements mineurs.)
@gee Perso, je trouve que même si leur justification est particulièrement ridicule et que deux mots et cinq syllabes c'était évidemment trop, « cybercam » aurait pu être intéressant.
D'une part parce qu'il y a quelques mots en cyber- qu'on entend effectivement quelques fois, ou qu'on a entendu fut une époque, sans trop que ça choque (bon, pas beaucoup, mais dans la liste de tous ceux listés sur le Wiktionnaire⁽¹⁾, il y en a bien trois ou quatre qui passent).
D'autre part parce qu'au moins, le préfixe avait du sens, dans la mesure où jusqu'à l’avènement plus ou moins récent de technos comme Jitsi ou BBB qui passent par le navigateur, l'usage de la webcam n'avait à peu près rien à voir avec le web, donc ça aurait quand même été mieux d'utiliser un préfixe plus générique.
(1) https://fr.wiktionary.org/wiki/cyber-
D'une part parce qu'il y a quelques mots en cyber- qu'on entend effectivement quelques fois, ou qu'on a entendu fut une époque, sans trop que ça choque (bon, pas beaucoup, mais dans la liste de tous ceux listés sur le Wiktionnaire⁽¹⁾, il y en a bien trois ou quatre qui passent).
D'autre part parce qu'au moins, le préfixe avait du sens, dans la mesure où jusqu'à l’avènement plus ou moins récent de technos comme Jitsi ou BBB qui passent par le navigateur, l'usage de la webcam n'avait à peu près rien à voir avec le web, donc ça aurait quand même été mieux d'utiliser un préfixe plus générique.
(1) https://fr.wiktionary.org/wiki/cyber-
- replies
- 0
- announces
- 0
- likes
- 0
@gee Le bug est illustré par une erreur 404, qui n’est pas un beugue mais une erreur [client], ça appellerait bien à faire un petit beugue-riporte (en plus de la typo affreuse).
Sinon je vais peut-être me mettre à dire que les programmes ont des insectes.
@Seb35 effectivement, j'avais même pas relevé (la nouvelle version n'a plus les images d'illustration, remarque).