Sinon, j'ai revu l'épisode de Sherlock avec Charles Auguste Magnussen, l'autre jour, et du coup je pense avoir capté pourquoi ils ont changé le nom du personnage d'origine (qui s'appelle pour sa part Charles Auguste Milverton), ce qui m'avait laissé assez perplexe la première fois.
C'est tout simplement parce que « Milverton », c'est un nom très anglais. Or ils passent une bonne partie de la caractérisation de leur Magnussen sur le fait que c'est un étranger, et que bouh, les étrangers, c'est méchant, quand même.
Du coup, avant je ne voyais pas l'intérêt du changement, mais maintenant je trouve que ça gâche d'autant plus.
C'est tout simplement parce que « Milverton », c'est un nom très anglais. Or ils passent une bonne partie de la caractérisation de leur Magnussen sur le fait que c'est un étranger, et que bouh, les étrangers, c'est méchant, quand même.
Du coup, avant je ne voyais pas l'intérêt du changement, mais maintenant je trouve que ça gâche d'autant plus.
- replies
- 0
- announces
- 0
- likes
- 0