Demande d'aide :
Mon oncle va très probablement mourir très prochainement.
Il a demandé à mon père de mettre sur sa tombe la formule 'oufid labah' ou 'oufit labah'.
Qui veut dire 'le jeu est fait' en arabe (tunisien ?).
Problème : si mon oncle et mon père on gardé des formules orales abîmées par la mémoire de l'arabe tunisien de leur enfance. Personne ne le parles vraiment, surtout personne ne l'écrit. On ne sait même pas si les souvenirs de l'expression sont corrects.
Du coup si vous parlez arabes et que ça vous dit quelques choses/ vous pensez pouvoir retrouver l'expression, est ce que vous pouvez répondre, en ouvert ou en dm.
Merci infiniment.
Hésitez pas à faire tourner pour que ça arrive à des gens qui savent.
Édit : J'ai trouvé 'le jeu' (~Al-leba)
اللعبة
Mais la partie 'est fait' : ?
- replies
- 0
- announces
- 0
- likes
- 1
