[Nouvelle BD] Sandrine et ses pantoufles
Bon alors… pantoufles de verre ? Ou pantoufles de vair ? C'est compliqué, les contes merveilleux…
@gee Joli. Ceci dit, sauf erreur de ma part, la question du matériau des chaussons n'est pas franchement abordée chez Grimm, si ?
J'avais creusé ça à une époque, si mes souvenirs sont corrects, ce serait Perrault qui a inventé « pantoufle de verre » (aucune autre source connue ne donnant la précision), puis des gens qui auraient décidé derrière que nan, il devait s'être gouré dans l'orthographe. Ce qui donne une situation bizarre où pour dire que c'est du vair, il faut accepter sa contrib', mais à condition de la repatcher aussitôt derrière…
J'avais creusé ça à une époque, si mes souvenirs sont corrects, ce serait Perrault qui a inventé « pantoufle de verre » (aucune autre source connue ne donnant la précision), puis des gens qui auraient décidé derrière que nan, il devait s'être gouré dans l'orthographe. Ce qui donne une situation bizarre où pour dire que c'est du vair, il faut accepter sa contrib', mais à condition de la repatcher aussitôt derrière…
- replies
- 0
- announces
- 0
- likes
- 0
@elzen yep, y'a même un article Wikipédia là-dessus : https://fr.wikipedia.org/wiki/Controverse_sur_la_composition_des_pantoufles_de_Cendrillon
Voilà ce qui arrive quand on confond les contes de Grimm avec les contes de Gramme… de Grume… non, de Groom, enfin je ne sais plus.
(J'ai bien aimé les « prud'ogres ».)
@gee La version des frères Grimm est plus ancienne et utilisait des pantoufles en or. L'homonymie entre verre et vair n'existe pas en Allemand et a donné lieu à une controverse expliquée ici: https://fr.wikipedia.org/wiki/Controverse_sur_la_composition_des_pantoufles_de_Cendrillon