Allez les mastonautes, montrez votre force. Cette fois c'est sérieux.
Notre collègue Benoît Melançon signale l'absence de traduction vraiment satisfaisante en français pour ''enshittification''.
Il faut un *mot*, et non la périphrase 'dégradation constante et progressive de la qualité'.
(Via ⤵️
https://mamot.fr/@benoitmelancon/112201526608959652)
On observe le nombre de favoris sur vos créations et on fera un sondage final pour les propositions qui se détachent ?
Go! proposez et boostez, allez, au boulot
#lexique
@corpsmoderne
Avec accent ? émerder? ça voudrait dire enlever la merde. Sinon avec mm, emmerdification, ça renvoie à emmerder, ça semble peu clair...
@corpsmoderne @tract_linguistes je dirais même plus, c'est un vrai enmerdement
@patleguen7 @corpsmoderne problème à l'oral, même prononciation que 'emmerdement'
@benjamingeer
Ça pourrait, bien sûr, mais il y a d'autres possibilités, ça vaut la peine d'explorer
Si vous allez au bout du lien, vous allez découvrir la proposition québécoise 'schnouttification'.
Les possibilités devraient être assez nombreuses, et diversifiées dans la francophonie.
Qu'on sache contre quoi on doit lutter !
@tract_linguistes déliquescence.
(En vrai ça remplacera pas exactement mais j'aime trop ce mot et plus personne ne l'utilise 🥲)
@tract_linguistes ou alors la délimerdance, pour faire un joli mot valise en gardant la référence cacatesque 💡
@athenavocat @tract_linguistes Mais délimerdance ça a un côté Alfred Jarry holala très bien.
@quota_atypique @athenavocat
Pas mal!
Mais pas hyper transparent. Ca peut renvoyer à démerdance, ou à délicate merdance, on a du mal à lui donner un sens immédiat
@tract_linguistes @athenavocat Ah c'est vrai c'est vrai. Est-ce qu'on peut exploiter la piste Ubu roi quand même parce que c'est approprié ? :D
@tract_linguistes @benjamingeer
Oui, y'a chiassification, bousofication, daubification (plus loin mais assez parlant), crottification, pourrification, et sûrement quelques autres qui me viendront plus tard
@mumuv42 @benjamingeer
Si ça peut donner lieu à toute une famille, c'est encore plus efficace.
Essayez les verbes : les services publics se merdifient? Se chiassifient? S'enchiassent ?
Etc
@quota_atypique @athenavocat
Merdisance? merdisage? merdisation? merdophilie?
@Gouximan @tract_linguistes @quota_atypique @athenavocat Emmédiocrisation ?
@tract_linguistes @quota_atypique @athenavocat Désolé de parler comme @Academotron, mais préserver le préfixe inchoatif¹ me semble important ☝️
¹ j'aurai appris un mot aujourd'hui :)
@shaft @quota_atypique @athenavocat @Academotron
En effet, on perd l'inchoatif, qui coince parce que emmerder est déjà pris.
Si on veut garder l'inchoatif il faut renoncer à la racine 'merd-' et chercher du côté d'autres nombreux synonymes
J'aime bien déliquescence, je le cherchais sans le trouver, je l'avais sur le bout de la langue.
Déliquescence logicielle
à mettre à côté de l'obsolescence logicielle 🤔
J'avais dévoiement en tête aussi, même j'arrive à poursuivre sur ce chemin
@tract_linguistes si tout devient de la camelote, c’est la camelotisation.
@tract_linguistes Je propose amerdoration (comme jeu de mot sur amélioration).
@tract_linguistes @quota_atypique @athenavocat Du coup, je propose :
- Embousement
:)
@shaft @tract_linguistes @quota_atypique @athenavocat
Je propose « darmanisation » 
@framasky @shaft @quota_atypique @athenavocat un embousement darmanisé pourrait être une forme assez particulière d'embousement, non?
Mais sinon, il me semble avoir de mon côté vu passer la traduction « merdification » avant de voir le terme original, donc je pensais naïvement que c'était déjà utilisé plus ou moins couramment.
@tract_linguistes "emmerdification" ne vous va pas ? Je l'ai déjà croisé pas mal de fois et ça fait le taf, non ?
Et vu que j'ai vu passer plusieurs fois « déliquescence » dans la discussion, mais pas encore de mots de la famille de « déféquer », je proposerais bien quelque chose du style « déliféquéfier ».
- replies
- 1
- announces
- 0
- likes
- 1
Bah c'est sûr, s'il ne s'agit pas de traduire on peut proposer tout et n'importe quoi ;-)
(et je n'arrive même pas à prononcer ton truc, là, "déliféquéfier" ?!! alors qu'emmerdification c'est super naturel ;-)
@Khrys @elzen @tract_linguistes
@ploum propose "merdification" là https://ploum.net/2023-06-15-merdification.html
@Billboquet Oui mais ça colle moins à "enshittification"
(NB @tract_linguistes : deux t et un f, pas l'inverse 😋 cf https://en.wikipedia.org/wiki/Enshittification)
La Demélioration,
Je le vois comme l'inverse de l'amélioration, un processus organisé de dégradation de la qualité des contenus / services / etc.
@Lautrejojo
Oh, pas mal du tout ! La version soutenue
Mais je lis les commentaires, et on perd le rapport au caca.
Cela dit, est ce si important ?
@tract_linguistes Le créateur d'enshittification, Cory Doctorow @pluralistic, est canadien, et l'Office Québécois de la Langue Française (OQLF) est chargé de traduire des néologismes anglais au Canada, donc a priori c'est l'OQLF qui doit choisir une traduction officielle d'enshittification....
Cela dit, il semble que "merdification" est déjà courant sur Wikipédia.
@strange_new_words @pluralistic
Cet article est une ébauche qui cite déjà deux traductions possibles. La notion est récente et pas stabilisée, rien n'est figé. C'est un bon sujet de discussion encore possible, sauf s'il devient vraiment courant
@tract_linguistes J'avoue que pourrissement me paraît avoir tous les avantages, (même si)/(en plus du fait que) il existe déjà.
C'est lent, c'est progressif, c'est largement irréversible et inéluctable, cela gâche pour toujours des choses bonnes en les rendant d'abord dégueulasses, puis impropres à la consommation et enfin carrément empoisonnées et toxiques.
Pourrissement.
@tract_linguistes Pourrissement. Le mot existe déjà et est clair : une situation que l'on laisse pourrir etc
déchetification (du verbe déchetifier)
saloprification (du verbe saloprifier)
excrementification (du verbe excrementifier)
J'ai déjà lu "la merdification" quelque-part, et j'ai immédiatement compris le sens
@quota_atypique @tract_linguistes @athenavocat Côté Jarry, ça donnerait du "Surmerdrement" ou "Emmerdration".
@tract_linguistes je ne vois pas le problème avec "dégradation progressive"
il n'y a pas besoin de réinventer un mot pour chaque concept.
le français n'est pas l'anglais.
@scelerat
Lorsqu'on forge un concept qui marche, qui répond à un besoin, on invente un mot. C'est une des raisons qui explique pourquoi on utilise les mots anglais en français. Comme empowerment, ou gaslighting (on tarde à forger le mot français et après c'est trop tard, le mot anglais s'est installé).
Si enshittification répond à un besoin précis, il faudra le mot pour le dire. La description vague ne suffira pas
@tract_linguistes Merdification! Pourquoi réinventer la roue quand elle roule bien?
@beanface42
Si ça roule, ça ressortira des échanges.
C'est toujours intéressant d'inciter les gens à la créativité lexicale, pour que la "machine" soit toujours prête à dégainer 🤷
Même s'il est toujours plus facile de créer des mots que de les faire adopter !
